2015年03月11日

Зураг ном "Ага-ын Jizo" Монгол Улсад хэвлэгдсэн байна

The following text is translated by Google.

Миний блог Япон, та Google-ийн орчуулга сайтыг ашиглах боломжтой, энэ нь монгол хэл дээр орчуулан оролдсон.



Зураг ном "Ага-ын Jizo" Би одоо Монгол улсад хэвлэгдэж байна.

モンゴル語訳 阿賀のお地蔵さん.jpg

Оны гуравдугаар сарын 6-Асахи Shimbun танилцуулсан байна.
Монгол, Минаматагийн өвчин хэлж Нийгата) зурагтай ном
http://www.asahi.com/articles/ASH347JJHH34UOHB01M.html

"Ага-ын Jizo" А "Нийгата Минаматагийн өвчний хэлж зурагтай ном" гэж танилцуулж байна.
Нийгата дахь Jizo нь уулзалтын газартаа хөдөлж, Их Ханшин газар хөдлөлт туршлагатай Boy, Минаматагийн өвчний талаар мэдэх нь түүх юм.

Эсвэл үгс, зураг сайн байж магадгүй юм.
Horori болгон авна.
Мөн оюун Attakaku болно.
Энэ бол миний хамгийн дуртай зурагтай ном нэг юм.

Энэ удаагийн "Ага-ын Jizo" энэ нь тэр, монгол хэлнээ хэвлэгдсэн орчуулагдсан байх ёстой цаана нь байгаа, Kakaware байсан.
Hatano Hideto Ноён байна .. (Ясүда Нийгата Минаматагийн өвчин өвчтөнд хийсэн бэлэг дурсгалын төлөвлөлтийн уулзалт нарийн бичгийн дарга нарын)
Hatano ноён, "Ага амьдрах" сүүлээр Сато үнэн захирал нь мөн гол тоглогч төрсөн юм.

阿賀のお地蔵さん.JPG

Ноён Hatano, би та нарт "Ага-ын Jizo" Монголын хувилбар нь төрсөн суурь асуух хэрэгтэй.

Буцааж гурван жилийн өмнө одоо мөрдөн гаргаж бай.
Токио олон улсын их сургуулийн зүүн Tiki Goro профессор семинар, Нийгата Минаматагийн өвчин Tano-ийн ярихыг хүссэн нь гашилгасан гэхдээ хөгжилтэй байсан. Энэ нь мэдээж бэлэн энэхүү урилгыг хийлгэх шийдсэн үед Hatano-ын эхэлсэн "сайтар ярилцахыг хүсэж байна" гэх зөвшөөрөл хүсч байсан, учир нь энэ юм.

"Сайтар" түүхийг "ryoufusou" байрлалыг цуглуулав.
Энэ нь зүгээр л дараагийн Нийгата Минаматагийн өвчин музейд байрлах орон сууц юм. (Fukushimagata мөн ойр орчимд)

Энд эрт үдээс хойш дундаас үдэш болтол маш хэцүү, энэ нь түүхийг байх шиг байгаа юм.

Мөн олон хүн, олон улсын оюутнуудын дунд оюутнууд, эсвэл байгаль орчныг сүйтгэж, тэгш бус байдал, юмсын, тэдний хандлага нь эх орондоо өргөтгөх нь хямралын утгаар нь Минаматагийн өвчний талаар мэдэхийг хүсдэг гэж бичжээ, ямар нэгэн зүйл ойртон ирж байгаа ямар нэг зүйл байсан юм.
Энэ нь надад хэлсэн Hatano-ийн бас өнгө аяс сүнсний дүүрэн байна Энэ нь надад давж заалдах ирэлтийн ямар нэг зүйл байсан юм.

Дараа нь, семинар оюутнууд АНУ-ын баримт бичиг ноён Hatano нь хэлэлцэх цуглуулга болгон гүйцэтгэлээ. Hatano ном хөөргөх нам, нэг жилийн өмнө (March 2014) дахин учирсан.

Hatano-ийн газар дээрх нь, зурагтай ном "Ага-ын Jizo" Би тухайн улс орны хэл дээр орчуулах замаар тархдаг хүсч байна гэж хэлж байх шиг байна.
Дараа нь "хийх" дэлгэгдэх ийм хурдан гарын тул монгол оюутан, зурагтай ном бүтээлийн монгол хувилбар байсан бөгөөд энд нь чин сэтгэлээсээ эхэлсэн юм.

Дараа нь нэг жил.
Hatano энэ хугацаанд нь юм, хэвлэн нийтлэх талаар Токио олон улсын их сургууль нь хэд хэдэн удаа, хамтын ажиллагааг зочилж байна.
Тэгээд эцэст нь Монгол Улс дахь элчин сайдын яаманд зурагтай ном удахгүй байсан, дугаар сарын 6.

Монгол улсын бүх хэвлэсэн зурагтай ном, Монгол, тарааж болно механизм байх шиг байгаа юм.
Одоогийн байдлаар Япон дахь монгол хувилбар, орон нутгийн авчирсан байсан ганц зүйл бол хэд хэдэн ном.

Тухайн орон нутгийн унтраах ажилладаг, харин зурагтай ном нь эрэлт хэрэгцээ байгаа бол, яг тоог мэдэхгүй байсан ба нэг хэсэг нь татахгүй байж болох ийм Монгол Улс олон хүмүүст хэвлэх гэж суурийг тавьж, гэсэн дарааллаар дахин хэвлэх ямар ном-ий тухай мэдээлэл хүмүүст энэ нь та энэ номыг уулзаж болох уу гэж бодож байна хэрэгтэй биш юм.

Энэ нь тэмдэглэх нь зүйтэй гэсэн ийм Японы зурагтай ном заавал өөр товхимол зэрэг гаргахад зурагтай ном монгол хувилбар. Та нэг зэрэг Японы зурагтай ном шиг холбохыг нь, ном үнэ хэт өндөр болж, Учир нь ямар ч урт худалдаж авах эрхтэй, учир нь ийм юм.

阿賀のお地蔵さん4.JPG

Нийгата Минаматагийн өвчний албан ёсны баталгаажуулах нь энэ жил эхлэн '50.
Энэ нь '50 учраас гэж хэлэх биш юм, харин би тэмдэглэсэн зүйл Нийгата Минаматагийн өвчин олон боломж бий гэж бодож байна. Ийм цаг хугацаанд хэвлэн нийтлэх чадсан монгол хувилбар "Ага-ын Jizo" тулд би Монгол, Нийгата холбосон гүүр болж байна.

Аль хэдийн, Нийгата, Монголын бизнес учраас ямар ч урт ажил бол бизнесийн хэлхээ холбоо, дуусгавар болно бизнесийн хувьд солилцох юм байна. Зах захын нэг нэгнээсээ мөнгө алт холбоотой гэсэн харьцаатай байна. Хэврэг гэж юу вэ.

Хоёр улс зурагтай ном "соёл" гэх мэт замаар холбогдсон Гэхдээ хэрэв холболт итгэл найдвар маш taxel бодож байна.

Ч гэсэн даруухан, жижиг зураг ном, холбох, бид хойч үедээ доош дамжигдан байгаа боломж байдаг юм. Мөн "Ага-ын Jizo" хэмээх их зурагтай ном юм уншиж, хүмүүсийн зүрх сэтгэлд үлдсэн чадахгүй байгаа ямар ч шалтгаан байхгүй.

Энэ нь 2012 онд сэргэлт шинжилгээ хийлгэж байгаа бөгөөд энэ нь кино үзсэн нь хуучин хоногийн кино, эхний үеийг харсан үеийнхэн, би холбоотой байсан бол 20 орчим жилийн өмнө кино "Ага амьдардаг" юм.

阿賀のお地蔵さん3.JPG

Дэлгэц тусгасан байгаа бол хаана, кинонд "Ага амьдардаг" гэж тэр амьд байсан гэж бодож байна.
Кино нь ямар нэг байдлаар харилцах байгаа, эсвэл энэ нь сул санаж хаа нэгтээ холбоотой байсан хүмүүс -.
Би ийм ойлголттой байдаг.

Би биш энэ нь "Ага-ын Jizo" ийм байрлуулалт эсэхийг бодож байна.


モンゴル語 日本語 阿賀のお地蔵さん.jpg

posted by みの at 14:54 | TrackBack(0) | 水俣 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/415430489
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
環境ブログランキングに参加しています。
人気ブログランキングへ
Blog Widget by LinkWithin
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。